マルチリンガルの航海日誌
日米英語学院天王寺校 谷崎先生のブログ

ビリ・バリ・ビリ・バリ・・・。

ＪＲの車両内に響き渡る耳障りなこの音。
そもそもの原因は言わずと知れた我が家のジョッピー。
ダイナミックな水浴び攻撃のお陰で、
テーブルの上に置いてあった朝刊はビチョビチョ。
通勤列車の中、乾いてひっついた紙面をめげずにめくるも、
こうやかましくては周囲の迷惑。

それでもマジカル・パターンのクラスで提供する“旬のネタ”を探すべく、
記事を漁っていると・・・

「ん、これだ」

『世界全体に大迷惑をかけているアメリカ発の経済不況は、
そもそもアメリカ社会に定着したクレジットカードでの先物買いの
我が身の分際もわきまえぬ贅沢思考によるものである。』

今回は敢えて、情報量の多いネタを探していたわたしの目に留まったのは
石原東京都知事の文章。

大胆で活きのいい食材に感激しつつ、
今日のメニューはこれに決まり


さて、今回のレッスン・テーマは“整理整頓”。

そもそも、ややこしいことを英語で言いたい時に
どこから手を付けたらいいのか迷ってしまうのはなぜ？

そんな究極のお悩みを解消すべく、
まずはマジカル・パターンの手順を復習しましょう

＜手順の復習＞
ステップ１　公式を選ぶ。＊今回はＡ＝Ｂ型を使います。
ステップ２　日本語をアレンジする。
ステップ３　即席英語に置き換える。

ではいよいよ作業開始。
まずは “ぜい肉”をそぎ落とすことから始めましょう。

不必要な修飾語は全部取り除いて、
簡潔な言葉だけでＡ＝Ｂを成立させるのです。

ＡとＢの“お皿”に乗っける情報を
いろいろ入れ替えながらチャレンジしてみて下さい。

回答例は次回のブログでご紹介します。
それまでに皆さんはＡ＝Ｂをいくつ完成させることができるでしょう？

みなさん、こんにちは


突然ですが・・・

『レンジでチンする★即席ビジネス英会話』が
グループレッスンになります


５月２５日（月）午後８時より開講のこのクラス、
テキストは準備完了、カリキュラムも完璧。


でも唯一、マネージャーからお許しが出ないのが、
・・・クラスのネーミング。

『レンジでチンする★即席ビジネス英会話』は
我ながらバッチリだと思うのですが、
これが即却下

どうすれば、アカデミックな表現で
このクラスの特徴を伝えることができるのか、
一から考えなくては・・・


そんな時、脳裏に浮かんで来たのは
『レンジでチンする』方法と初めて出会う生徒さんたちの反応でした

「えっ、スゴイ！今どうやったの？」から伝わって来る
彼らのワクワク感を、何とか言葉にしたい。


そんな思いの中でひらめいたのが、
『Magical Pattern』


このネーミングで正岡マネージャーのお許しを頂き、
今や開講を待つのみ

ビジネス・プレゼンティーションや
ディスカッションのクラスを目指す方の
“体力作り”としてもおすすめです。

関心のある方は
今すぐ日米英語学院・天王寺校までご連絡ください

『Magical Pattern』で
皆さんに直接お会いできるのを楽しみにしています




日米英語学院天王寺校

「許さ〜ん甘だれソースをベッタリつけて焼き鳥にしてくれる」

わたしの怒りが炸裂する中、
悪の限りを尽くしたジョッちゃんは満足げに自らカゴの中へ。
そして何事もなかったかの如くバシャバシャ水浴び。

一方、
肩のところに付いた黄色いシミが
繊維の奥深くに浸透してしまう前にと
わたしは洗面台へダッシュ
そして力任せにゴシゴシ洗濯


・・・でもどうしてこれほど腹が立つんだろう？


怒りのメカニズムとは？
シャツを漂白している間に調べてみましょう


「脳がいらだたしい出来事（an infuriating event）に遭遇すると、
自律神経（the autonomic nervous system）が刺激される。
副腎（the adrenal glands）から分泌されるアドレナリン（adrenaline）が
血流中に大量に流れ込み、
心臓の鼓動（heart rate）や呼吸（respiration）が増す。
それに刺激されて
蓄えられていた糖分（stored sugars）が放出され、
爆発的なエネルギーが生まれる。」
（米ヘルス誌Georgia Witkin-Lanoil博士）


なるほど、すごい力が体の中から湧き上がってくるんですね


そういえば、最近読んだ記事の中に
「怒りっぽい人（anger-prone people）は
心臓発作（a heart attack）を起こしたり
心臓病（heart disease）で死亡したりする危険性が
他の人たちに比べてほぼ3倍高い
（have a nearly threefold higher risk than others）」
って書かれていました


よし、これからは怒りを抑える努力をしよっと



んっ？
それにしてもこのシミ、ちっとも落ちてないじゃない


「・・・おのれ、ジョッピーめ〜〜〜〜っ」




日米英語学院天王寺校

今日はレンジでチンする裏ワザをご紹介します

事の発端は３日前。
話題探しにあれこれ新聞を読み漁っていた時、
ふと目に留まったのがこの大見出し。

株取引「何らやましさ無い」

記事の内容はさて置き、
ぐぐっと頭をもたげて来たのはいつものこの一言。
「・・・これ英語にでけへんやろか？」

私たち日本人の悪い癖は、
日本語をそのまま英語に訳そうとすること。

この文も
“〔私は〕＋〔持っていない〕＋〔やましさを〕”
としてしまうと、ちょっと面倒なことに。
だって“やましさ”っていう言葉の英訳、すぐに出てきますか？

確かにこの配列パターンは便利なのですが、
往々にして高度な単語力が求められます。
肝心の動詞や名詞（ここでは“やましさ”）が出てこないという事が
しょっちゅう起こり得るのです。

そんなお悩みを解決してくれるのがレンジでチンする裏ワザ

さて、我が天王寺校の生徒さんはこのテクニックをどう活用するでしょうか？

＜Ａさんの作品＞
ステップ１：主語＋動詞＋目的語（〜を）＋補語（〜に）
ステップ２：主語〔私は〕＋動詞〔信じる〕＋目的語〔私自信を〕＋補語〔無実だと〕
ステップ３：I believe myself innocent.

＜Ｂさんの作品＞
ステップ１：主語＋動詞＋目的語
ステップ２：主語〔僕は〕＋動詞〔持ってる〕＋目的語〔何も〕＋前置詞*〔恥ずかしく思うモノ〕
ステップ３：I have nothing to be ashamed of.
*前置詞は本来引っ付かないものを引っ付ける“接着剤”のような働きをします。

＜Ｃさんの作品＞
ステップ１：主語＋動詞＋人（〜に）＋物（〜を）
ステップ２：主語〔それは〕＋動詞〔もたらさない〕＋人〔僕の良心に〕＋物〔痛みを〕
ステップ３：It doesn’t bring my conscience any pain.

なかなか良い出来ですね


レンジでチンするブログをご愛読の皆さんは
どんな作品を作られましたか？

時にコペルニクス的発想を要するこのテクニック、
身につけるための秘訣は・・・

この続きを勉強したい方は、
ぜひ日米英語学院・天王寺校のレッスンにご参加下さ〜い



日米英語学院天王寺校

レンジでチンする時のコツは
日本語の一語一句に執着しないこと


では本日のメニューをご紹介します


『サブプライムローン問題をきっかけに
金融商品の安全性が一段と問われるようになった。』


「えっ、サブプライムローン問題って英語で何て言うんやろ？」
って思った方、要注意です
文の頭から訳す前にまず、しなくちゃいけないのは？

そうです基本の３ステップを思い起こして下さい。


ステップ１　公式を選ぶ。
ステップ２　日本語をアレンジする。＊このステップが一番大事！
ステップ３　即席英語に置き換える。


では早速、作業開始！


ステップ１　主語＋動詞＋目的語（〜を）＝補語（〜に）

ステップ２　主語〔サブプライムローン問題は〕＋動詞〔した〕＋目的語〔金融商品を〕＝補語〔信頼の置けないものに〕

ステップ３
ではBasic Speechクラスの方々が作ったセンテンスをご紹介します。

Subprime mortgage issues have made financial products unreliable.

Subprime loan problems made financial products unstable.


３つのステップの中で一番大事なのはステップ２です。

料理用の板チョコをドロドロに溶かして型に流し込む。
キャベツをみじん切りにしてそれぞれのお皿に盛り付ける。
これらがステップ２のイメージ


日本語の一字一句に執着せず、
英語の配列パターンに当てはめやすいようにアレンジしましょう



日米英語学院天王寺校

その好戦的な性格ゆえ
ほとんどカゴの中に閉じ込められっぱなしの手のり文鳥、
ジョッちゃん

彼女は、一日の大半を
身繕い（keep up appearances）して過ごします。

でも怪しい・・・。
あれは単なるおしゃれなんでしょうか？
ジョッちゃんがそこまで外見に気を遣っているとは思えません。
早速、調べてみなくては！

なになに？

「飛行機に総点検が必要なように鳥にも羽繕いの時間が必要です。
羽毛を整えることは
鳥にとって死活問題（a matter of life and death）。
鳥の羽はよく傷みます。
羽繕い（preening）することによって
寄生虫（parasites）を除去できるだけでなく、
羽の空気力学的な機能（aerodynamic functions）を維持することも
できるのです。」

やはり、私がにらんだ通り
「ターミネーター２」のサラ・コナーが刑務所で体を鍛えていたように、
のんびり身繕いをしているように見えて
ヤツは戦闘態勢を整えているのです。
次にカゴから出してもらえた時に
総力戦を仕掛けてくるつもりなのでしょう

恐るべし、我が家のジョッピー


日米英語学院天王寺校

「翻訳者の駆け出しのころは、
律儀に英単語を日本語の一対一対応でやっていたが、
そういう直訳は、どことなく
継ぎはぎだらけのフランケンシュタインみたいな文章に感ぜられ、
今では原著者が伝えたい意味や気持ちを優先して、
意訳を工夫するようになってきた。」
（サイエンスライターの竹内薫さんのコラム／産経新聞2008年11月2日）



例えば、皆さんならこの文をどう訳しますか？

単語の意味だけでなく、
主語（〜は）＋動詞＋目的語（〜を）＝補語（〜に）
という語順に注意しながら訳して下さい


He made “Narazuke” guilty when arrested for drunken driving.
＊“Narazuke”＝漬物の奈良漬け

→「彼は飲酒運転で検挙された時、“奈良漬け”を有罪にした。」

・・・う〜ん、何だかとっても
“フランケン”してるように感じるのは私だけでしょうか？

では竹内薫さんのアドバイスにしたがって
“意訳を工夫”してみましょう！

→「彼は飲酒運転で検挙された時、“奈良漬け”を食べたと言い訳した。」

うん、うん、なかなかいい感じ



ところで“意訳を工夫”するという考え方は
日本語から英語に訳す時にも当てはまるのでしょうか？

その際、レンジでチンする★即席英語は
どのように役立つのでしょう？

次回のブログで扱いま〜す！



日米英語学院天王寺校

語学を習得する上で必要不可欠な特質って何でしょう？

意志力（willpower）や粘り強さ（perseverance）は
言うまでもありません。

でも私が一番大切だと思うもの。
それは“子供のような探究心”(an inquiring mind)

「なんでお星さまは光るの？」
「キリンの首はなんで長いの？」
と、小さい子供は色んなことを不思議に思います。

しかし、人はなぜか大人になるとあまり質問しなくなります。
不思議に思っても、
たぶん日々の生活に追われて忘れてしまうのでしょう。

そんな方々に、私からの小さな贈り物です。


**************************************

知識の小箱　その１『ジョッちゃんの眼』

鋭くとがったクチバシは大岩を砕き、
長く伸びた爪は肉をも切り裂く！
その攻撃的な性格ゆえ、皆から恐れられる最強モンスター！

何を隠そう、それは我が家のジョッちゃん

彼女と出会ったのは、地元の小さなペットショップ。
器量の良い仲間たちはみんな売れてしまったのに、
やせっぽっちで毛の薄いジョッちゃんは
いつまでたっても買い手がつかない様子。

ショーケースの中で一羽だけ取り残された姿に
同情心を抱いてしまった私が愚かでした。

なんとか手乗り文鳥に育ったものの、
鳥かごからは滅多に出してもらえません。
だって手に乗っかったら最後、
ジョッちゃんは、どんなに小さな逆剥け（さかむけ）でも
絶対に見つけて、鋭いクチバシで引っ張りまくるんですもの

でも何でジョッちゃんにはちっちゃな逆剥けが見えるんだろう？

その主な理由は視細胞（visual cells）の数

普通、人間の目の網膜（retina）には
１mm四方（per square millimeter）に
約20万の視細胞があるのに対して、
鳥にはその３倍もの視細胞が
そして何と猛禽類（birds of prey）にいたっては約100万

もしかして我が家のジョッちゃんは
文鳥の皮をかぶったハゲワシ（vulture）なのかも・・・。


日米英語学院天王寺校

千葉ちゃんのお腹：「ぐぅ〜」　
ぐっちゃんのお腹：「きゅるきゅるきゅるきゅる」　
マネージャーのお腹：「ぐぅ〜〜〜ぎゅるぎゅるぎゅるぎゅるぅ〜」
谷崎：「あれあれ、みんなどうしたの？
　　　　よし！今日のランチはイタリアンにしまぁ〜す！」
チ〜ン！

料理は苦手、でも食べるのは大好き
こんな私の究極の選択はレンジでチン。
賛否両論いろいろあるものの、
空腹感は解消されるのでみんな大満足。

そんな訳で今回は
“レンジでチン”するお手軽レシピをご紹介致します！
とは言え“日米料理学院”に名称変更するわけではありません。

レンジでチンする★即席ビジネス英会話とは・・・

英語は苦手、でも仕事で必要
そんな方のためにあみ出された究極の裏ワザ。
まずはこれをご覧下さい：

「日本の技術を世界に応用していけば、ビジネスチャンスも増えるだろう。」
（住友金属工業　友野宏社長・／産経新聞1月17日）

こんなカッコいいことが英語で言えたらスゴイって思われませんか？
高級イタリアンをお手軽にチンするかの如く、
まずは即席ビジネス英語の作り方を説明致します。

ステップ１　公式を選ぶ。
ステップ２　日本語をアレンジする。
ステップ３　即席英語に置き換える。

それでは早速、“チン”してみましょう

◆ステップ１
使える公式はいくつかありますが、今回はコレ（＊この公式、実は私のお気に入り。）
主語＋動詞＋人＋物

◆ステップ２
次は選んだ公式に当てはめやすいよう日本語をアレンジします。（＊このステップが一番大事！）
主語〔日本の技術〕＋動詞〔もたらす〕＋人〔私たちに〕＋物〔ビジネスチャンスを〕＆付け足し情報〔世界で〕

◆ステップ３
アレンジした日本語をシンプルな英語に置き換えて、できあがり
〔Japanese technology〕＋〔bring〕＋〔us〕＋〔business chances〕＆付け足し情報〔in the world〕.

仕上げにチンした料理をお皿に盛ります。
Japanese technology brings us business chances in the world.

せっかくですから、生徒さんたちの作品も一緒に盛り合わせますね
Japanese technology will bring us more business chances.
Japanese technology will be able to bring us a lot of business opportunities in the world.

シェフのお味にはかないませんが、
チンする英語はとっさの時の優れワザ。
特に語学が苦手な方や、忙しくて勉強する時間がない方にお勧めです。

それでは
次回の『レンジでチンする★即席ビジネス英会話』をお楽しみに


日米英語学院天王寺校

ドタ・バタ・ドタ・バタ・ドタ・バタ・・・！

「ふぅ〜、何とか出航時間に間にあった。」

航海日誌をご愛読の皆さま、長らくお待たせしました
今年も宜しくお願いいたします
この西暦2009年が、
皆さんにとって“ワクワクするような年”となりますように

語学の勉強は長い航海のようなもの

それでは
コロンブス、カボート、マゼラン、
ドレイク、ベスプッチなどの航海探検家がうらやむような
冒険旅行にしゅっぱ〜つ

**********************************************

「何でぐっちゃんには分るんやろ？」

皆が忙しい頃を見計らってスタッフルームに忍び込み、
デスクに向かってひたすら仕事をするスタッフの背後をすり抜け
密かに冷蔵庫の中をのぞいていると・・・。

山口：「せ・ん・せ。」
谷崎：（ギクッ！！）
山口：「ケーキが少し残ってるけど食べる？」
と優しく声を掛けてくれる。

視界に入っていないようで、
ぐっちゃんにはしっかり見えてるんだ！
ああ見えてぐっちゃんには速読の才があるのかも！！

皆さん、“速読道場”へようこそ！

まず、眼の動きをコントロールする練習から始めます。
横幅は約４cmのドリルを使います。
速読の訓練を受けていない人が
さほど抵抗なく読み取れると言われる範囲です。
真ん中のアルファベット（１段目は“Ｍ”）の少し上に
眼の焦点を合わせながら、目玉を動かさずに
左右にあるアルファベットを黙読してみましょう！
Ｍ　⇒　Ｃ　⇒　Ｊ、　Ｐ　⇒　Ａ　⇒　Ｅ、・・・
と言った具合です。




『眼の動きをコントロールする』とは、
言い換えれば、『眼の無駄な動きを無くす』と言う事です。

レッスンでは、続いて、横幅８cmのドリルを使っていきます。
眼の焦点を真ん中に固定するのはさらに難しくなります。
ちらっと見てみたい気持ちをぐっと抑えて、挑戦！



速読ドリルは
アルファベット・タイプのものだけで１１種類あります。

レッスンの中では、徐々にドリルのレベルを上げていき
目の動きを滑らかにできるよう、訓練していくのです

ここに載せたものは、あくまでもサンプル。
大きさなど、実際のものとは違うことをご了承くださいね


日米英語学院天王寺校